Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork ♫
♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
♫ In that moment ♫
♫ I finally understood everything ♫
[Between]
These five La'favz stores will follow the original plan.
On July 1st, they will officially close.
At least we worked hard already.
But I believe that our hard work will one day
be the ingredient to our success in the future.
Your life will encounter even more challenges. When you feel like giving up,
remember to come here and look at your dream.
Since Send Wish is an online store,
then we can look for internet celebrities to endorse us.
I'm willing to do the photo shoot,
but I have one condition.
Why can't you look me in the eyes?
I wasn't afraid to look in your eyes.
- You are afraid. - You are afraid.
I have a favor to ask him.
This pervert?
He's a photographer?
I will use my left hand to hold back my right hand
and resist the urge to pounce him.
Su Xiaoqing, how could you have sold me out?
The male model lost his passport. He won't be able to make it.
CEO, what should we do? Looks like we'll have to cancel.
Are you interested in being an endorser for Send Wish?
Have some towels ready.
Older Brother Zijun, are you ready?
Yes, we're ready. Go ahead.
Not enough.
Hey!
Ready? Three, two, one!
Older Brother Zijun, want to see the photos?
So she's already thought of it.
Su Xiaoqing, do you know you're evolving?
But I don't think my expression was good enough.
Can we do it again?
Wow, you are doing this on purpose.
All day, you've been taking advantage of me. What's up with that?
You're going to take full advantage like it's a buffet, right?
I have my limits, too.
That angle earlier really wasn't that great.
Let's take a few more shots.
All right, we'll do the shoot again.
Let's go.
Here. Ready?
Three, two, one, run.
Very good.
Then, thank you all for your hard work. Let's clean up.
I want to look at it.
I finally have free time after such a long day.
It'll feel so great to sleep on this million dollar bed!
Who is it?
FiFi!
I forgot to turn off the water in the bathroom this afternoon.
When I returned, my whole room was flooded.
The maintenance crew is fixing it right now.
Su Xiaoqing, come and eat with me.
That sounds too harsh. It's no good.
Su Xiaoqing, you worked hard today.
I'll treat you to dinner.
How come it's you?
It'll probably be fine to just stay here for one night.
Ocean breeze, starry night, and movies!
Perfect!
What are you doing here?
What's your problem?
You're the one with a problem. You aren't staying in your perfect room
but instead came here to relax in the cold wind. Do you think it's romantic?
I'm not trying to be romantic.
FiFi's room was flooded, so I gave her my room.
Are you an idiot?
Idiot?
Why?
My girlfriend must sleep with me.
Hey! What are you doing?
Tonight, you sleep here.
No! If I sleep here, then where will you sleep?
I'll sleep next to you.
You must be kidding.
Do I look like I'm kidding?
You said it yourself. No matter what my request is, you will agree to it.
My ears still remember it very clearly.
I know I did something bad to you.
How about this?
You'll sleep on the bed, and I'll sleep on the floor.
I'll sleep on the bed, and you'll also sleep on the bed.
Why?
I'm not okay with you sleeping on the floor.
You won't agree to me sleeping on the floor either, right?
Of course. This is your room.
See? The only solution
is to sleep together.
Open the door.
CEO?
- Hey. - What?
Don't go.
Immediately!
Open the door!
Su Xiaoqing!
Open the door.
I'm kidding.
CEO.
What are you doing?
My girlfriend has finished her work for the day
and is with her boyfriend in a bedroom. Does she need to report this to her boss?
Do you really think you're some domineering CEO?
Su Xiaoqing is not your girlfriend.
Is there a girlfriend who can still laugh when another woman is taking advantage of her boyfriend?
All day, you've been taking advantage of me. What's up with that?
You think you can take full advantage like it's a buffet, right?
I have limits, too.
Let's go.
What is this? So you lied to me.
FiFi, do you know what I like about you?
What's that?
When you are far away from me.
Qu Zijun!
This is the room reserved for the cruise ship owners.
You can sleep here tonight.
My luggage is still in Zijun's room.
I'll ask the staff to bring it over later.
Thank you, CEO.
My room is next door. Just ask if you need anything.
It was a busy day today. Rest up first.
I made dinner reservations. Let's have dinner together later.
I'm really on a cruise ship.
It feels like a dream!
You guys will sit here.
- Thank you. - You're welcome.
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
This looks like a high class restaurant.
The dishes here are all very delicious. You'll regret it if you don't try some.
I feel hungry just hearing about it.
Oh, right, right!
I've researched all of the facilities on the ship.
I'm going to check in at every spot even if I don't sleep tonight.
I'm going to fill everyone's Facebook and Instagram with my photos.
You need to eat first, then you'll have energy to take pictures.
- What do you feel like? Just order. - Okay.
I want to have duck.
Why are you here?
To eat duck.
I also want to eat.
Everyone worked hard today.
Let's eat together.
Eat together.
I'll just eat fish, it's fine. Thank you.
Oh my goodness.
I feel like China during the Russo-Japanese war. It's you two who are fighting,
so why are you doing it on my territory?
I have my water.
Oh, right. I hear that if you kiss at midnight on the skywalk,
the two lovers will never leave each other.
Did you hear about that?
You gave me a batman last time. This is my gift back to you.
Take it as me thanking you.
I win! Yes!
- Thank you. - Thank you.
I want the same drink as that woman.
How is it? Does it taste good?
Why do we keep following them?
What happened?
I think that Zijun seems a bit bored.
I tricked him onto the cruise, so I feel a bit apologetic toward him.
Really? I think they are both pretty happy.
Let's go. We've hardly had a chance to relax. I want to go for a drink.
I also want to go.
Okay, if everyone goes we won't be bored.
Wait for me!
I would like a...
Cola.
CEO, what about you?
I want a cola with no ice.
FiFi, what would you like to drink?
I don't want to drink anything.
It's almost midnight. Zijun, I want to go to the skywalk.
We're almost late.
- Do you want to go? - Me?
Su Xiaoqing, you can't go.
Why can't she go?
She's been busy all day. She needs to rest.
Is he a CEO or sea commissioner? Mind your business.
Su Xiaoqing is off work. It's her free time now, okay?
Su Xiaoqing, do you want to go?
I...
Don't put her in a difficult position.
Use a man's way to solve a man's battle.
What way?
[Don't hate your opponent, because competing is the drive to move forward]
Stop fooling around! Don't compete with swimming!
I don't have to compete. Tell him to forfeit.
Tell him I'll give up if he gives up.
But if he wants to compete, I'll fight until the end for sure.
Race, race! Zijun will win for sure.
I have faith in you!
Go Zijun!
Swim faster!
Fighting!
Do your best!
Zijun!
- Fighting! - That's enough. Come up quickly!
Zijun fighting! Swim faster!
First place! First place!
You're the best!
Go, go, swim faster!
That's enough! Finish this last lap and then quickly come up!
My leg!
Lifeguard, come quickly to save them!
Qu Zijun, are you okay?
Are you okay?
You're okay, right? Zijun...
Zijun...
Are you okay?
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Qu Zijun, are you okay?
Are you okay?
You're okay, right? Zijun...
Zijun...
Are you okay?
♫ I love you ♫
What are you doing? I told you not to race!
You're okay, right?
CEO, after resting for a night, are you feeling well?
Let's go. We should head home now.
She didn't actually save me. She went to save the follower.
Su Xiaoqing, exactly whose special assistant are you?
You can't only just eat meat. You also have to eat your vegetables.
Does it taste good?
Are you even listening to me?
I am listening. Since entering my house, you've drowned forty-nine times.
Not that. Why didn't she save me? She's my special assistant.
If you're not satisfied, why don't you directly tell her? I'm not your special assistant.
I've finished eating. Can I go watch TV?
Okay. Go.
Bear!
I can't give that to you.
Forget Superman, you're interested in bears now?
This one is different.
You You, if you like bears, I'll buy you one another time.
Yay!
Watch TV.
All right. Just eat some more and you'll be fine.
But seriously,
after that night, I really think your special assistant is amazing.
She dares to not rescue her boss and rescues an outsider instead. She sure is amazing.
You're jealous.
No, I'm not.
You said the photographer is a follower. He follows you guys wherever you go.
You all ate dinner and even went shopping together. Su Xiaoqing not only didn't push him away, but instead let him follow.
Isn't it ridiculous?
You're more ridiculous.
It's her free time, she has the right to be with who she wants to be with.
She's amazing for being willing to be with her boss even after work. Why do you care so much?
Did you eat the follower's saliva?
Why do you talk like him?
Because this is the normal reaction.
Don't you think your attitude toward Su Xiaoqing is very
abnormal?
This entire night, you haven't acted like you were complaining about your special assistant.
It was more like you were complaining about your girlfriend.
What are you saying?
All right. Then let me ask you. If the bear and I fell into the pool, who would you save?
The bear, of course.
Because you know how to swim.
Then who gave you this bear?
I want to go.
You don't want to finish eating before leaving?
I don't have an appetite anymore.
That sudden?
Okay, be careful.
After joining La'favz,
why did this rascal become so different? What's he being mean for?
- Hey, You You. You can only watch for fifteen minutes. You have to take a bath later. - Okay.
Come on. Let's go home.
Why do I feel like the CEO is angry?
Did I do something wrong?
But we were clearly fine on the cruise.
He is a cactus with lots of thorns anyways.
It's too easy to step on his sore spot.
- The kebab and drinks are ready. - Woohoo!
Ready for what?
Ready to eat kebabs and gossip. How was it?
- How was what? - At midnight on the skywalk
did you kiss: A) "Fresh meat" landlord. B) Cactus boss.
or C) All of the above. Please make a response.
D) None of the above.
You're so lame.
You had two quality men on your left and right side.
Just randomly knock out one and force a kiss on him.
Hey, you have to accept your defeat.
What did you bet?
I made a bet with Lian that you wouldn't have the guts.
Give me the money.
I had so much faith in you.
With things like this, how long will I have to sell sandwiches before you marry into a rich family?
You guys are ridiculous. You can even make a bet on this?
Of course! Hey, this also has to do with your happiness.
You know, I even bet all of my private savings on you.
And you come back all innocent and pure.
Nothing really happened?
Nothing!
If you didn't get a kiss, did you at least roll onto the bed?
- You are so bad! - Or! Or!
Or was it holding hands and a lovey-dovey embrace?
This expression means that something's up. Say it.
- Replay what happened in unscrambled, HD quality with original sound tracks. Show me! Did you hug like this? - Hey!
- I'm going to sleep! - Hey!
You better not sleep this early. Quickl,y tell us who it was.
This will decide whether I can keep my private savings or not. Share!
You guys are so annoying! Wang Ziren, who allowed you to eat in my room? Get out! Get out!
- Get out! - First, tell me who it is! Tell me first!
Did you see that? This means I didn't lose this time. It's a draw.
Hey, that's cheating. Pay up! Pay up!
Why is it so hot?
So hot!
This is much cooler.
I saw it this time, too.
Do you have eyes on your back?
Why do you always want to avoid me when you see me?
Because I feel apologetic and guilt-ridden towards you.
Oh. I'll consider the fact that you still have a conscience.
Oh, yeah. Are you feeling okay?
It was just a cramp. Otherwise, I could've swam another eighty laps. Nothing more.
Pretending to be brave. It's a good thing you're okay. I was scared to death the other day.
Oh, you were really worried about me?
Of course, you are my good buddy.
So, are you in love with your buddy?
Narcissist. If you were a stray cat or dog, I still would have rescued you.
Oh. Then, why didn't you rescue CEO?
I can only save one person at once.
Thank you... girlfriend.
What girlfriend? FiFi is not here.
This condition does not exist. Okay?
You still dare to mention FiFi.
You dug a hole for me to jump into and tricked me onto the cruise.
I can't avoid this.
Fine. I'm sorry! Just tell me. How do you want to punish me?
I plan to
- cancel everything. - I knew it!
Cancel everything?
- Really, really, really? - Really.
- I don't have to kneel and beg for forgiveness? - No need.
Older Brother Zijun, why are you so nice?
Because...
I already got what I really wanted the most.
What's that?
Why do you keep looking at me?
I'm looking at why you still have the mood to chat so late at night. Don't you still have work tomorrow?
Miss, it's already midnight.
That late? Tomorrow is the working class's most hated Monday.
I need to shower and sleep, bye!
I already showered. Good night!
What I wanted the most...
Actually, I really want a person
who will stand by my side unconditionally
no matter what happens
and who never, ever lets go of my hand.
FiFi is so fairy-like and pretty. I've completely become a fan.
Oh, please. Is that the main point?
Then, what is the main point?
The key point is that there's movie-like quality. Hey, not bad, Su Xiaoqing.
The photographer is pretty amazing.
Right? I also think he's amazing.
Everyone, come!
Everyone, look!
As soon as the new webpage went online,
- the views have reached over a million! - Wow!
The server almost crashed just now.
And Qu Zijun is super popular.
The photos he took of the fall season outfits and the portraits all received good reviews.
My customer service email got a bunch of emails asking about who this male model is.
That's right. Why is he a photographer when his looks are out of this world?
Right? Is it reasonable that the photographer is this handsome?
Is Qu Zijun that handsome?
I still think that the CEO is more handsome.
I choose the photographer.
- Aisha, what about you? - Of course, the CEO is more handsome.
I choose the photographer.
Now it is 2-2.
May I ask our team leader, who do you choose?
Me? Do I have to choose?
Yes.
I choose...
Choose...
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Is Qu Zijun that handsome?
I still think that the CEO is more handsome.
I choose the photographer.
Aisha, what about you?
Of course, the CEO is more handsome.
I choose the photographer.
Now it's 2-2.
May I ask who our team leader chooses?
Me? Do I have to choose?
Yes.
Hurry up.
I choose...
Choose...
- I can't choose. - Hey!
We waited so long for your answer and you say this.
You guys are so lame. What will happen if I choose? Would he become mine if I choose?
Hey, you shouldn't say that.
These kinds of things needs a clear victor.
- What, you want to choose one that's healthy? - Then why don't you ask the manager?
Does this still need to be said? Every day in the office,
seeing the CEO's facial expression...
hi—his face is rosy with nice facial features, a fine-looking man.
His appearance is in a class by itself. Of course, I'd choose the CEO. Aiyo!
I'm not a girl. If I were one, I'd marry CEO right away.
Ah! For this competition,
I officially declare the CEO receive the highest vote count and gets the final win!
Where is the CEO?
Jia Bosi definitely saw him.
So he started going into a trance again.
He talks out of [Note: The first two words she accented also means ”low-life"]
both sides of his mouth.
But I don't see him.
Jia Bosi is just cold. He didn't even give us a hint.
Oh my! I chose the photographer earlier.
I did, too.
Su Xiaoqing,
sometimes, you act really smart; but sometimes, you act like an idiot.
Can you be smarter? Learn from me.
How did I act like an idiot?
Come in.
CEO, five magazines asked to schedule an interview with you this week.
Two of them are unrelated to work, so I declined on your behalf.
The other three are Finance Magazine, Corporation Weekly, and Business World.
Which two magazines did you decline?
One's a woman's magazine. Topic is the latest top 10 sexy bachelors of 2018.
The other is a fashion magazine. They're discussing the new male idols of the business world.
Why did you decline them?
CEO, didn't you hate doing interviews that are unrelated to work the most?
If my exposure can promote La'favz's new website,
it'll benefit the company.
Or did you think that I wanted to accept the interview because I think I'm a sexy man?
No. Of course not.
Hurry and contact them.
Okay, I will go right away.
You rescued him and not me.
I'll let you know who the real male idol is.
Oh, please. I can retire in one and half years.
Now the company wants to layoff its employees.
- Isn't this a bit too heartless? - I've spent my entire life selling clothes
and now I have to switch to what is that... express delivery service?
We're shutting down, but they still want us to push for sales for the last two weeks.
- They played us. - I heard that when other companys have lay offs,
there are people that earn about the same amount of pay as us, but who get more than eighteen months of severance pay.
La'favz gave us too little, right?
- It's too little! - You can't give us this little. - That's right.
I hear everyone's concerns.
Please believe me. I understand how each of you feel.
I started at the bottom at La'favz as well.
I've worked in sales before, too.
If possible, La'favz also hopes to take care of every single employee.
I have always opposed shutting down the stores.
Even though I've tried my best,
I still feel guilty for not being able to help everyone.
I've heard everyone's complaints.
What you are requesting is reasonable.
You guys did nothing wrong.
I will do my best to get the company's approval.
It's just that...
our company has a new CEO that's in charge.
I'm not sure how things will turn out at the negotiation.
Director Wan, the concern that you've shown to the entry-level employees
has been felt all these years.
We won't blame you for this.
- Yes, Director Wan is such a nice person - She works very hard.
Right. We won't blame you.
But that new CEO,
- where did he come from? - Yeah. - Who knows.
Who knows where he came from?
We're about to go to war. Is everyone ready?
We're ready!
Countdown begins.
Five, four, three, two, one!
Which of the following song is Mayday's rise-to-fame hit song?
- A) Peter & Mary. B) Mary & Peter. C) Mary hits Peter. - A!
In this generation, isn't it ridiculous that you have to answer questions just for ordering concert tickets?
It can't be helped. There are too many scalpers these days, but it doesn't make a difference to die hard fans.
Dammit! My server crashed. Did any of you get it?
- Rock and Roll section, 19th row! - Rock and Roll middle section, 7th row, four seats together. You want it? - Yes! Yes!
Buy it! Immediately! Right now!
- I'll pay you later! - Wow, Older Sis Xiaoqing, you don't need to look at your card for the numbers?
Not just the card numbers. I even memorized the security code on the back.
This is a pro.
Please, getting the ticket is the basic ability of a fan.
Every oppa's wife has a dream and card number they've memorized.
Card transaction successful!
Thank you, everyone! You really came through.
I'll treat you guys to bubble tea for lunch.
You have to help me as well, when my oppa holds a concert here.
When I order train tickets to go home during the holidays, you have to help me!
Also, when I order cheap air tickets for vacation. Please, please!
The concert, airplane, and train tickets that you speak of, do they have buy one get one free?
- Uh, let's go eat lunch. - So hungry.
Hey, what does this mean?
I can unconditionally accept those for you.
CEO.
Did you hear about those five stores that closed?
Did you know that some employees formed a layoff protection committee?
Yes, I heard.
They don't want to accept the new work placements.
They also seem unhappy with the severance pay the company is offering.
The severance pay is all determined by the Department of Labor. There's nothing unreasonable about it.
They don't want this and that.
Actually, they are greedy
and are thinking of ways and means to get more from the company.
I hope that you won't be a pushover.
I know what to do.
I trust that you can handle it.
Today, we have to decide the main products for next season.
CEO, these are the drafts for next season.
CEO, please review them.
Not bad.
Summer will be in charge of the next season's main products.
Yes, CEO.
CEO, I've been in charge of La'favz's main products these past five years.
I'm La'favz's chief designer.
Su Xiaoqing, explain it to her.
According to the statistics, during Q2,
out of the top ten clothing items with the best sales, Summer designed seven.
Additionally, after the fall and winter preview released on our site,
the items with the highest inquiry rates were all Summer's designs, too.
Are there any other problems?
The problem is with Summer's designs.
It is obvious that it follows the trend of "fast fashion, pleasing the general public."
As a designer, we should have our own design styles.
I agree. It's fine to have your own style,
but it becomes a problem when no one buys it.
So the CEO thinks the problems all lie with me?
Does the Marketing Department not have any responsibility in this at all?
What responsibility does the marketing department have in this?
The marketing strategies for every designer's clothing are the same.
Having lost to Summer, why don't you reflect on yourself?
Instead, you come to the Marketing Department for a scapegoat and try to push the problems to us.
The Marketing Department will not take on the blame for this!
I think that my designs have no problems.
They have always been the best sellers in the past.
If it weren't for the Marketing Department choosing the wrong sales strategy, the sales wouldn't have been this bad.
If it was the Marketing Department's fault, then let me ask,
why are Summer's designs still selling so well?
If your clothing's sales are doing well, then you, the hotshot designer, get the credit.
When the sales aren't doing well, then it's the Marketing Department's fault.
Director Wan.
What's wrong?
The online platform is unfair for my designs.
Her designs look especially attractive online.
But in reality, the physical quality isn't that great.
My designs are classics. In ten years, even eight years, my designs will still be trendy.
I know, but customers may not know that.
All they see is the fact that Summer's designs are fashionable, cheap, and of good value.
Your designs are simple, but more expensive.
It's because I pay attention to the details.
I am not saying that you are bad,
but times are changing. You also must change.
Otherwise, you know that I can't help you either.
I have to quickly find some inspiration, since it's for the next season's main products.
The responsibility is heavy.
There's only these few magazines? I've gone through them so many times.
Sister Zhixin, I'm going out to buy more magazines. I'll be using the company's budget.
Hey, Older Sister Zhixin. I really feel indignant for you.
She's so ungrateful.
I get so angry just by seeing Summer acting like that.
I find it curious. They're all so picky.
Don't their mouths get dry? I really want to send them a box of barley tea.
It's fine. I've seen my fair share of smug, vile people.
We'll just win the next round.
CEO, this is the interview outline from the magazines. Please take a look.
Why are there so many questions that are blank?
The blank ones are the ones that I don't know.
Before, you only did interviews from financial magazines.
Magazines for women are in a completely different field.
For example?
For example, your horoscope, blood type, favorite color, the type of ice cream flavor you eat.
Jeez, you are not an idol. How would I know?
You don't know these? Then, how are you a special assistant?
Not only these,
they also ask about your ideal type of girlfriend.
How do I know what your ideal type is?
Then, you tell me what you know about me.
A lot.
You look very cold, but you are actually very gentle.
Just like a lava brownie that's brittle on the outside but soft on the inside.
The outside is hard, but when you break it open, warm chocolate oozes out.
Squat down. Let me step on you. Hurry!
Why?
Because you're a man!
Just because I'm a man, I have to let you step on me? What kind of logic is that?
You often act like you don't care
but you use your own way to help people in need.
You're a prideful person.
My dream is to go on a luxurious cruise one day
and watch the northern lights in Iceland. - Watch the northern lights in Iceland.
You still remember?
I remember.
As the owner of that dream, you can't forget it either.
CEO, did you arrange for Auntie Liu's interview with Jin-Da?
I merely provided the opportunity
but getting the job is on her.
Oh! You are a good guy, but you pretend to be bad.
When you are working, you are a superhero.
In life, you are an idiot.
You made me come to your house to change a light bulb?
Yes.
But the light bulb is still functioning.
It's almost dead. It'll be too late when it stops functioning. It's called planning ahead, you understand?
Batman is your greatest rival.
You understand the dining etiquette of eating at a high end restaurant
but you are a night market foodie, too.
Such a coincidence, CEO. You also came to the night market?
It's not a coincidence. I'm hungry.
You're very proud. You won't explain, even if you're misunderstood.
But... you are deeply wounded inside.
As someone working in management,
I have to be a responsible bad guy
in order to protect even more people.
You were just doing your job, yet everyone dislikes you.
At every company, you always have to make these unpopular decisions.
It must be hard.
Just like that cactus.
I didn't realize that you really do know a lot.
Of course. I'm your special assistant!
But as my special assistant, you can't even answer a basic question about my birthday?
Looks like I need to give you special training.
What special training?
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
This is a brand that I like very much.
I like blue and red. I hate black and grey.
So those are the colors for Superman and Batman.
Hey!
For the pants...
I don't think I've seen you in these kinds of clothes.
Go try it on. I think it'll suit you.
- Really? - Yes.
Older Sister Zhixin?
Why would Older Sister Zhixin come to these types of stores?
I thought she hated fast fashion the most.
Do I look good?
- I like chocolate and hazelnut cream flavored ice cream. - Okay.
Bubble tea, milk pudding, and green tea with Yakult and a whole serving of sugar.
You have the palette of a little kid.
Bathroom deodorizer is lavender scented.
Toothpaste. Mouthwash. Toilet cleaner.
CEO, which brand do you use for facial cleanser?
I use clean water and soap.
But your skin is still really nice.
QQ. (T/N: tender)
Sorry.
Did you remember everything?
I memorized it. Test me.
No need. You should've memorized it, since you have a prickly cactus boss.
Not bad. You know how to make fun of yourself. You're becoming more humorous.
What else do you want to know?
Were you that difficult to handle when you were young? Were you bullied before?
Do you have friends?
Who would dare to bully me?
You're right.
Oh, right. You also don't seem to talk much about your family.
What does your dad and mom do? What kind of people are they?
Normal parents like everyone else, nothing special.
Let's go.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
Hello?
[Hospital]
- Dad! - Miss, we're doing emergency care on the patient. Please wait outside. - Dad!
- Please wait outside.
Please wait outside.
Dad!
Doctor, what's the condition of my dad?
Your dad's heart stopped beating.
Currentl,y he is more stable, but we have to monitor him.
Dad will be okay. Don't worry too much.
You haven't eaten right? Let me see what I can buy. You should eat something.
I'm really tired.
Dad, do you know?
I used to be so scared.
Scared of when I'd become like you someday,
lying here like this.
But now I feel envious of you.
Someone who has no troubles and doesn't have to care about anything,
isn't that person the happiest?
CEO, well...
Just say it, don't hesitate.
I want to ask
if you're satisfied with me as your assistant.
You're fine.
Really? Then how do I compare to the previous special assistant?
You want to compare with her?
Forget it. She's much better.
Oh. Never mind then.
I'm only temporary anyways. I'll be finished here when she comes back.
CEO, did you not switch off the lights when you left?
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
You're home?
- This is...? - Oh.
- I am CEO's– - Little Aunt.
- Little Aunt? - Aunt?
That's right, she's my little aunt.
Then, you are...?
Little Aunt, hello, I am CEO's special assistant, Su Xiaoqing.
Oh, what a pretty special assistant.
Thank you, Little Aunt, but I'm just temporary.
Once the original special assistant is back, I will leave.
Looks like someone doesn't want you to just be a temporary one.
What does that mean?
Little Aunt loves to make jokes.
Then I'm leaving now.
I can send you home.
It's okay, I can ride the bus. Bye, Little Aunt. Bye, CEO.
Bye-bye, bye-bye.
Little Aunt.
Little Aunt? Excuse me?
- Leo, let's race and see who can get home the fastest. - Okay.
One... two... Hey, you're cheating!
Wait for me!
Auntie, I haven't seen you for a long time.
Zhixin!
I just remembered yesterday that I left something here. I'll go look for it.
Are you tired? Did you have fun today?
- I had fun. - Then we'll go again next time.
Okay.
Did you find it?
I found it.
How have you been lately?
I'm really good.
I know you're not doing well just by looking at you.
Even though we broke up, we are still friends.
You can come talk to me if something comes up.
It's really nothing.
Okay.
You have to take a bath.
Okay.
When did I become Little Aunt?
How come I didn't know?
Speak.
Why won't you admit that I'm your official special assistant?
You suddenly coming back, anyone would be scared.
I misspoke.
Misspoke?
This excuse can trick ordinary young girls.
You can't trick Little Aunt.
I just couldn't react back then.
I remember, when I was leaving for vacation,
who was it that had the "I'll die without you" look?
Now that I'm back, you think I'm getting in your way?
Luo Chengkai, you're really something.
I really didn't mean it.
Looks like the CEO is very pleased with his new special assistant.
Compared to you, she's nowhere near as good.
I believe it.
This is great.
What?
There's a girl that makes you stutter when you speak, that makes you turn against me, your special assistant.
When you think of her, you even smile dazedly. This is good.
What are you talking about?
Look at how much you did for Leyan.
But she's like the wind, you can't catch her.
You should just be a free little bird.
Don't be a windmill. Otherwise, when the wind stops blowing, you won't be able to turn anymore.
You know, I haven't seen you smile in such a long time.
Let me smile for you.
As if I don't get to see enough fake smiles in the business industry.
I know that when you are very tired, you always watch the time schedule at the airport.
Seeing where Leyan will fly next,
or wondering when she'll come back.
But how long will you be able to wait for her?
Can we not talk about this?
How is it? How is our plan coming along?
You don't trust me?
Then I'll trouble you with this.
This plan is important for us.
I know. As long as it concerns Leyan, it will always be the most important thing.
But you should think about yourself from time to time.
Seeing you like this,
my heart hurts.
I'm leaving.
Stupid Uber. I've been trying to get a ride...
Little Aunt! Little Aunt!
Yes! I'm Little Aunt.
[We are trying to survive in the tight corners]
[Through the crevices in the tight corners, we found each other]
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ It's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫ ♫ Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
[What a girl doesn't know...]
As punishment, you have to face the wall and reflect on your wrongdoing.
Think about what you did.
Have you finish reflecting?
Do you know that you were wrong?
Fine.
Because you're cute, I'll forgive you. Let's sleep.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team